© Subviet.org
Đảo Cảng Boston Năm 1954
ĐẢO KINH HOÀNG
Bình tĩnh đi, Teddy. Bình tĩnh đi.
Chỉ là nước thôi mà.
Rất nhiều nước.
Rất nhiều...
Thôi nào.
- Sếp ổn chứ? - Ổn, tôi chỉ...
Tôi chỉ say sóng thôi.
- Anh là cộng sự mới của tôi? - Vâng.
Không phải cách hay nhất để gặp khi đầu tôi chúi vào toa lét.
Không hề hợp với danh hiệu "Teddy Daniel huyền thoại".
Huyền thoại?
Ở Portland các anh hút gì vậy?
Seattle. Tôi đến từ văn phòng ở Seattle.
Anh làm cảnh sát tư pháp bao lâu rồi?
4 năm.
Thế thì anh biết nó nhỏ thế nào rồi đấy.
Chắc rồi.
Còn anh? Có người yêu chưa? Có vợ chưa?
Đã từng.
Cô ấy mất rồi.
- Chúa ơi, tôi... - Đừng lo.
Chung cư gặp hỏa hoạn khi tôi đang ở cơ quan.
4 người chết.
Cô ấy bị ngạt khói chứ không phải chết cháy.
- Đó mới là điều quan trọng. - Tôi rất tiếc.
Thuốc lá của mình đâu rồi nhỉ?
Đây, hút của tôi đi.
Tôi thề là nó ở trong túi áo khoác mà.
Nhân viên chính phủ sẽ cướp sạch của ta thôi.
Cảm ơn.
Họ đã nói qua cho anh về cái viện này chưa?
Tôi chỉ biết đó là bệnh viện tâm thần.
Dành cho người điên phạm tội.
Nếu chỉ là những gã nghe thấy giọng nói hay đuổi bướm,
thì họ đã không cần đến chúng ta.
Đó là nơi chúng ta đang đến?
Phải.
Bên kia hòn đảo là dốc đá thẳng xuống biển.
Bến phà là lối ra vào duy nhất.
Chúng tôi sẽ đi ngay sau khi các anh lên bờ.
Xin hãy khẩn trương.
- Tại sao? - Sắp có bão.
Tôi chưa từng thấy phù hiệu cảnh sát tư pháp.
Tôi là phó giám đốc McPherson.
Chào mừng đến đảo Shutter. Tôi sẽ đưa các anh lên Ashecliffe.
Người của anh có vẻ hơi căng thẳng nhỉ.
Hiện giờ thì tất cả chúng tôi đều thế.
Hãy nhớ đến chúng tôi vì chúng tôi đã sống, đã yêu và cười.
Hàng rào điện.
Sao anh biết?
Tôi từng thấy thứ giống nó.
Các anh sẽ có được sự giúp đỡ của chúng tôi.
Nhưng ở đây các anh phải tuân thủ quy định. Hiểu chứ?
Hiểu.
Tòa nhà gạch đỏ đó là khu A, khu nam giới.
Khu B, khu nữ ở bên phải.
Khu C là tòa nhà trên dốc đá.
Một pháo đài cổ từ thời nội chiến.
Giam giữ các bệnh nhân nguy hiểm nhất.
Tuyệt đối không được vào đó...
nếu cả tôi và bác sĩ Cawley không đồng ý và có mặt cùng.
Hiểu chứ?
Anh nói cứ như thể bệnh điên dễ lây vậy.
Tôi phải yêu cầu các anh nộp vũ khí.
Anh McPherson, chúng tôi là cảnh sát tư pháp liên bang.
Chúng tôi được yêu cầu mang vũ khí theo mình mọi lúc.
Theo chỉ thị số 319, luật Nhà tù Liên bang,
viết rằng khi anh đang ở trong nhà tù,
nhân viên nhà tù có thẩm quyền cuối cùng.
Các anh sẽ không được bước qua cổng nếu còn vũ khí.
Được rồi.
Giờ thủ tục hành chính xong rồi, đi tìm bác sĩ Cawley thôi.
Cô ta trốn thoát khi nào? Tù nhân ấy?
Bác sĩ Cawley sẽ cho các anh biết tình hình. Thủ tục mà.
Nhân viên cải tạo ở viện tâm thần, thật là cảnh tượng lạ mắt.
Đây là nhà tù duy nhất như vậy ở Mỹ, thậm chí trên thế giới.
Chỉ nhận những bệnh nhân nguy hiểm bị nặng nhất.
Những người mà không bệnh viện nào điều trị nổi.
Tất cả là nhờ bác sĩ Cawley đã tạo ra một điều độc nhất.
Đó là bệnh viện cho những người mà xã hội coi là hết thuốc chữa.
Đứng đầu lớp ở Johns Hopkins, rồi Harvard...
Thẻ căn cước nào các vị.
Các anh chìa phù hiệu ra.
Bác sĩ Cawley đã nhiều lần được cảnh sát tư vấn...
cả Tình báo Anh và Cơ quan tình báo chiến lược...
Tại sao?
Anh hỏi thế là sao?
Sao các cơ quan tình báo lại tư vấn bác sĩ tâm thần?
Chắc anh phải hỏi ông ấy?
- Cảnh sát Daniels. - Chào bác sĩ.
Cảnh sát Aule.
Cảm ơn phó giám đốc, xong rồi đấy.
Vâng. Rất hân hạnh.
Anh ta đã nói nhiều về ông.
McPherson là người tốt, tin vào công việc chúng tôi đang làm.
Chính xác đó là gì?
Sự hợp nhất về đạo đức giữa luật, trật tự và chăm sóc y tế.
Xin lỗi. Cái gì giữa cái gì và cái gì?
Những bức vẽ đó hoàn toàn chính xác.
Bệnh nhân từng bị xích và bỏ lại trong đống rác rưởi của họ.
Họ từng bị đập như thể đánh sẽ khỏi điên vậy.
Chúng tôi từng đóng vít vào não họ.
Dìm họ xuống nước đá đến khi bất tỉnh hay chết đuối.
- Còn bây giờ? - Chúng tôi điều trị cho họ.
Cố gắng chữa lành, cố gắng chữa khỏi.
Nếu thất bại, ít ra chúng tôi đã cho họ biện pháp an ủi.
Thanh thản.
Đây đều là những kẻ phạm tội bạo lực?
Họ làm tổn thương con người. Vài trường hợp là giết người.
Gần như tất cả các trường hợp.
Vậy thì tôi phải nói rằng mặc xác sự thanh thản của họ.
Việc của tôi là điều trị, tôi không phán xét.
- Vậy tù nhân nữ này... - Bệnh nhân.
Xin lỗi. Bệnh nhân.
Cô... Rachel Solando... trốn thoát 24 giờ trước.
Tối qua. Tầm 10-12 giờ.
Cô ta có nguy hiểm không?
Có thể nói vậy. Cô ta đã giết 3 đứa con mình.
Cô ta dìm chúng xuống hồ phía sau nhà mình.
Cô ta giữ đầu chúng cho tới khi chúng chết hẳn.
Rồi đưa vào nhà, dựng chúng ngồi ở bàn.
Rồi cô ta ngồi ăn trước khi hàng xóm ghé qua.
- Còn chồng cô ta? - Đã chết ở bãi biển Normandy.
Cô ta là góa phụ chiến tranh.
Lúc mới đến đây, cô ta đã tuyệt thực.
Và cứ khăng khăng các con mình chưa chết.
Xin lỗi bác sĩ. Ông có aspirin không?
Dễ bị đau đầu thế à?
Thỉnh thoảng. Nhưng hôm nay, tôi dễ bị say sóng hơn.
Mất nước.
- Sếp ổn chứ? - Ổn.
Nếu thế thì anh đúng. Càng đơn giản càng tốt.
Cảm ơn ông nhiều.
Rachel vẫn tin con cô ta còn sống...
và rằng nơi này là nhà cô ta ở Berkshires.
Ông đùa tôi.
Cô ta chưa bao giờ biết mình ở viện tâm thần.
Cô ta tin tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, bưu tá.
Để duy trì ảo giác rằng con mình chưa chết,
cô ta còn tạo ra một câu chuyện hư cấu công phu.
Cô ta cho chúng tôi mỗi người sắm một vai trong đó.
Các ông tìm kiếm trên mặt đất chưa?
Cai ngục đã lùng sục cả đảo. Không có dấu vết.
Đáng lo hơn là không biết cô ta thoát khỏi phòng thế nào.
Cửa bị khóa từ bên ngoài và cửa sổ duy nhất thì có chấn song.
Như thể cô ta bốc hơi qua tường vậy.
Tôi đưa cô ta về đây sau khi trị liệu nhóm và nhốt lại.
Nửa đêm tôi quay lại thăm bệnh, cô ta đã biến mất.
Sao cô ta không bao giờ biết được sự thật?
Cô ta đang ở trong viện thâm thần phải không?
Có vẻ như đó là điều thỉnh thoảng phải nhận ra chứ.
Bệnh nhân được phát mấy đôi giày?
2 đôi.
Tỉnh táo không phải là lựa chọn. Không thể chọn cách vượt qua nó.
Cô ta đi chân không?
Cô ta không thể đi nổi 10m trên địa hình đó.
Cảnh sát?
Điều luật của 4. Ai là 67?
Chắc chắn là chữ viết của Rachel.
Không biết điều luật của 4 là gì.
- Không phải thuật ngữ tâm thần? - Tôi e là không.
"Ai là 67?"
Tôi chẳng biết.
Cái đó khá gần gũi với chuẩn đoán của tôi.
Chỉ là những từ ngẫu nhiên?
Không hề. Rachel khôn lắm. Thông minh là đằng khác.
Mảnh giấy này có thể quan trọng đấy.
Xin lỗi nhưng chúng tôi sẽ phải bám vào cái này.
Tất nhiên.
Ông nói cô ta phải đi qua đây?
Sau khi đèn tắt, hộ lí chơi bài trong này.
Tối qua, có 7 người ngồi chơi bài ở bậc thang đó.
Nhưng chẳng hiểu sao, Rachel lại lủi được qua họ.
Tại sao?
Bằng cách nào? Cô ta bỗng dưng vô hình?
Chúng tôi cần xem hồ sơ của tất cả nhân viên bệnh viện.
y tá, bảo vệ, bất kì ai trực đêm hôm qua.
Chúng tôi sẽ xem xét yêu cầu của anh.
Đó không phải là yêu cầu.
Đây là nhà tù liên bang. Một tù nhân nguy hiểm...
- Bệnh nhân. - Bệnh nhân đã trốn thoát.
- Ông sẽ đồng ý hay... - Để xem tôi làm được gì.
Chúng tôi cần nói chuyện với nhân viên. Ông hiểu chứ?
Tôi sẽ cho tập hợp ở phòng sinh hoạt chung sau bữa tối.
Nếu còn muốn hỏi gì nữa,
mời anh đi theo phó giám đốc tìm kiếm.
Chỗ đất liền gần nhất cách 17km, mặt nước thì lạnh băng.
Đêm qua dòng chảy rất mạnh. Thủy triều đẩy vào bờ.
Cô ta có thể chết đuối và xác sẽ dạt vào bờ.
Anh đã kiểm tra những cái hang kia chưa?
Cô ta không thể tới đó.
Chân những vách đá đó toàn thường xuân độc, sồi và cây sơn.
Cả nghìn cây có gai to tướng.
Mà chính anh nói cô ta không có giày.
Được rồi, ta kiểm tra bên kia.
- Cái tháp đó là gì? - Ngọn hải đăng cổ.
Lính đã kiểm tra trong đó rồi.
Trong đó có gì? Bệnh nhân nữa à?
Nơi xử lí nước thải.
Trời sắp tối rồi. Tối nay kết thúc ở đây.
Đi nào.
Lúc đó anh gác trên đầu cầu thang?
Không thể có chuyện ai ra vào mà tôi không nhìn thấy.
Cô Rachel Solando này...
cô ta còn phải đi qua ai để xuống dưới này?
Tôi. Glen Miga.
Thưa, tôi không thấy gì.
Anh ở vị trí của mình cả đêm?
Vâng, nhưng tôi không thấy gì.
Glen.
Nói thật đi.
Tôi...
Có lẽ tôi đã đi vệ sinh.
Gì cơ? Anh vi phạm quy định. Chúa ơi.
Tôi đi có một phút thôi.
Được rồi. Ta kể lại nào.
Solando bị nhốt trong phòng chờ đèn tắt.
Có ai biết cô ta làm gì trước lúc đó?
Có ai không?
Nào, có ai không?
Cô ta đi điều trị nhóm.
Có gì bất thường không?
"Bất thường" là thế nào?
Cô nói gì?
Đây là viện tâm thần cho những kẻ điên phạm tội.
"Bình thường" không có mấy trong công việc của chúng tôi.
Tôi sẽ nói lại cho rõ.
Có điều gì trong khi điều trị nhóm...
cứ cho là, đáng nhớ hơn...
- Bình thường? - Chính xác.
Không, xin lỗi.
Solando có nói gì trong khi điều trị nhóm không?
Cô ta lo lắng về cơn mưa.
Và cô ta ghét thức ăn ở đây. Cô ta kêu ca suốt.
Tối qua cũng thế.
Vậy cô đã ở đó. Bác sĩ có mặt không?
Có. Bác sĩ Sheehan dẫn dắt cuộc thảo luận.
Bác sĩ Sheehan?
Phải. Ông ấy điều khiển cuộc thảo luận.
Ông ấy là bác sĩ phụ trách điều trị cho Rachel.
Chúng tôi cần nói chuyện với bác sĩ Sheehan.
Tôi e là không thể.
Ông ấy đã rời đảo trên chuyến phà sáng nay.
Ông ấy đã phải hoãn kì nghỉ của mình quá lâu rồi.
Ông đang ở tình trạng biệt giam...
một bệnh nhân nguy hiểm đã trốn thoát...
vậy mà ông cho bác sĩ chính của cô ta đi nghỉ?
Tất nhiên. Ông ấy là bác sĩ.
Ông có số điện thoại của nơi ông ấy đến không?
Alô?
Có ai ở đầu dây không?
Tất cả đường dây hỏng rồi. Cơn bão ảnh hưởng đến đất liền.
Khi nào nó hoạt động thì báo tôi.
Mấy anh đây rất cần gọi điện.
Vâng.
Alô?
Tôi phải đi thăm bệnh buổi tối nhưng tôi sẽ uống rượu...
và hút xì gà ở nhà lúc 9 giờ nếu anh muốn ghé qua.
Tốt. Lúc đó ta có thể nói chuyện.
Chúng ta nói chuyện nãy giờ mà.
Chắc tôi vào nhầm ngành công chức rồi.
Hơi choáng ngợp nhỉ? Nơi này được xây từ hồi Nội chiến,
giống như pháo đài quân sự có chứa khu C.
Đây vốn là trụ sở của chỉ huy.
Khi Mỹ có dự luật, ông ta bị đưa ra tòa án binh.
Tôi hiểu lí do.
Nhạc hay quá. Của ai vậy? Brahms?
Không.
- Của Mahler. - Đúng rồi.
Xin thứ lỗi. Đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Jeremiah Naehring.
Bản tứ tấu cho piano và đàn dây cung la thứ.
Các anh uống gì?
- Rye, nếu ông có. - Sô-đa đá.
Anh không thích uống rượu à?
Tôi ngạc nhiên đấy.
Nghề của anh không phải hay uống rượu sao?
Cũng hay uống.
Còn ông?
Anh nói gì?
- Nghề của ông. Tâm thần học. - Đúng.
Tôi toàn nghe nói nghề của ông toàn người nghiện rượu.
Tôi không thấy như thế.
Cái gì kia? Trong cốc của ông là trà đá à?
Tuyệt lắm.
Anh có cơ chế tự vệ xuất sắc.
Hẳn là anh thẩm vấn rất giỏi.
Những người như các anh là chuyên môn của tôi.
Những người của bạo lực.
- Giả định hay đấy. - Không hề là giả định.
Anh hiểu nhầm rồi, tôi nói các anh là "những người của bạo lực".
Tôi không buộc tội các anh là những người bạo lực.
Khác hẳn đấy.
Hãy khai sáng cho chúng tôi.
Hai anh đều đi lính ở nước ngoài.
Chẳng khó nhận ra.
Nói các ông biết, ở đó chúng tôi làm văn phòng.
Không phải.
Từ hồi đi học,
cả 2 anh đều không tránh được xung đột chân tay.
Không phải vì các anh thích thế,
mà vì các anh không coi rút lui là một cách.
Chúng tôi không được nuôi lớn để bỏ chạy, bác sĩ ạ.
"Nuôi lớn".
Ai "nuôi" anh?
Tôi á?
Sói.
Cơ chế tự vệ rất ấn tượng.
Anh có tin vào Chúa không?
Không, tôi hỏi thật đấy.
Ông đã từng thấy trại người chết chưa?
Tiếng Anh của ông ấy rất tốt.
Dù vậy, ông vẫn phát âm phụ âm hơi nặng.
Ông là người Đức?
Nhập cư hợp pháp cũng là tội à?
Tôi không biết. Ông nói đi.
Nghe này.
Chúng tôi cần hồ sơ của Sheehan và các nhân viên còn lại.
Các anh sẽ không có được hồ sơ nhân viên đâu. Chấm hết.
- Chúng tôi cần những hồ sơ đó. - Không thể được.
Không thể được cái con khỉ.
Vớ vẩn!
Mà ai chịu trách nhiệm ở đây vậy?
Bác sĩ Naehring đã chuyển đề nghị của các anh lên ban giám thị.
- Họ đã từ chối. - Từ chối?
Họ không có thẩm quyền từ chối, cả ông cũng vậy.
Cứ tiếp tục điều tra, chúng tôi sẽ cố hết sức để giúp.
Cuộc điều tra đã kết thúc.
Chúng tôi sẽ trình báo cáo cho...
- FBI. - FBI. Đúng vậy.
Sáng mai chúng tôi sẽ ra phà đi về.
Đi thôi Chuck.
Chúc ngủ ngon.
Các anh sẽ ngủ ở khu của hộ lí.
Này sếp,
ta bỏ cuộc thật à?
Sao?
Tôi không biết. Có điều tôi chưa từng bỏ cuộc.
Chúng ta chưa từng nghe sự thật lấy một lần.
Nghe này, Rachel Solando không thoát khỏi buồng giam...
với chân trần mà không được ai giúp.
Tôi nghĩ cô ta được giúp rất nhiều.
Có lẽ giờ này Cawley đang ở trên biệt thự...
suy nghĩ về thái độ của mình.
- Có lẽ sáng mai... - Anh sẽ dụ?
Tôi không nói thế.
Em thấy cả đống rượu.
Chúa ơi. Anh có bao giờ tỉnh táo nữa không?
Anh đã giết nhiều người trong chiến tranh.
Thế nên anh uống rượu?
Em có phải thật không?
Không.
Cô ta vẫn ở đây.
Ai?
Rachel à?
Cô ta chưa đi.
Anh có nhớ lúc ta ở căn nhà gỗ vào mùa hè?
Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Cô ta ở đây.
Anh không được đi.
Anh sẽ không đi.
Anh yêu em rất nhiều.
Em chỉ là nhúm xương trong quan tài, Teddy.
Không.
Đúng đấy.
Anh phải tỉnh dậy.
Anh sẽ không đi.
Em ở đây.
Không đâu. Anh phải chấp nhận điều đó.
Nhưng cô ta thì ở đây.
Hắn cũng vậy.
Ai cơ?
Laeddis.
Em phải đi đây.
Đừng em! Đừng. Anh phải giữ lấy em.
- Một chút nữa thôi. - Anh phải để em đi.
Anh phải để em đi.
Anh không thể.
Thời tiết thế này thì sẽ chẳng có chuyến phà nào.
Bác sĩ.
Chúng tôi cần thẩm vấn bệnh nhân trong nhóm trị liệu của Rachel.
Anh nói cuộc điều tra đã kết thúc mà.
Có vẻ như chúng tôi không bắt được phà.
Rachel có được điều trị bằng liệu pháp nào nữa không?
Anh có biết về tình trạng lĩnh vực sức khỏe tâm thần hiện nay không?
- Không. Không hề. - Chiến tranh.
Trường phái cũ tin vào can thiệp bằng phẫu thuật.
Phẫu thuật tâm thần.
Thủ thuật như phẫu thuật thùy não qua hốc mắt.
Có người nói bệnh nhân trở nên biết điều, dễ bảo.
Có người lại nói họ trở nên sống dở chết dở.
- Còn trường phái mới? - Dược lí tâm thần.
Thuốc Thorazine đã được thông qua.
Nó làm dịu bệnh nhân tâm thần. Thuần hóa họ.
- Ông theo trường phái nào? - Tôi ư?
Tôi có quan điểm cấp tiến rằng...
nếu ta tôn trọng bệnh nhân, lắng nghe và cố hiểu họ,
ta có thể có ảnh hưởng đến họ.
Thôi nào, Marge. Không sao mà.
- Những bệnh nhân này? - Kể cả họ.
Đó là phản ứng đầu tiên, cho họ uống thuốc...
tống họ vào góc, tất cả sẽ qua đi.
Rachel Solando đang dùng kết hợp các loại thuốc...
giúp cô ta hết hung dữ,
nhưng chỉ có tác dụng từng cơn.
Trở ngại lớn nhất đối với việc hồi phục của cô ta là...
cô ta từ chối đối mặt với những gì mình đã làm.
"Đã".
Sao ông cứ nhắc đến bệnh nhân cả ông ở thì quá khứ thế?
Anh nhìn ra ngoài đi. Anh nghĩ sao?
Peter Breene: hành hung y tá của bố bằng mảnh thủy tinh.
Gương mặt cô y tá bị biến dạng vĩnh viễn.
Tôi rất muốn gặp.
Cô ta rất xinh.
nhưng các anh có thể thấy điều đó trong mắt cô ta.
Cô ta thích khỏa thân.
Được rồi, anh Breene.
Cô ta hỏi xin tôi một cốc nước?
Một mình, trong bếp. Cứ như chẳng có chuyện gì.
- Sao điều đó lại thành chuyện? - Rõ ràng còn gì.
Cô ta muốn tôi lôi ra để cô ta cười cợt.
Anh Breene.
Chúng tôi cần hỏi anh vài câu.
Khi bị tôi rạch mặt, cô ta hét lên.
Nhưng... cô ta làm tôi sợ.
- Cô ta mong chờ gì chứ? - Thật thú vị.
Nhưng chúng ta ở đây để nói về Rachel Solando.
Rachel Solando.
Các anh biết cô ta đã dìm chết con mình chứ?
Cô ta dìm chết con mình.
Thế giới ta đang sống thật bệnh hoạn.
Nên tống tất cả bọn họ vào buồng hơi ngạt.
Bọn đần độn, bọn sát nhân, bọn mọi đen.
cho con khốn đó vào phòng hơi ngạt đi.
Các anh có thể dừng lại được không?
- Cô y tá đó... - Xin hãy dừng lại.
Có thể cô y tá đó có con.
Và chồng nữa.
Cô ấy chỉ cố kiếm tiền trang trải cuộc sống,
sống một cuộc sống bình thường.
Hồ sơ của anh có ghi...
Anh xé nát mặt cô ấy phải không?
Xin chúc mừng. Cô ấy sẽ không bình thường trở lại nữa.
Anh biết cô ấy sợ cái gì không?
Anh.
Anh thôi đi được không? Tôi xin anh.
Thôi đi.
Xin hãy thôi đi.
Anh biết bệnh nhân có tên Andrew Laeddis không?
Không. Tôi muốn về.
- Sếp. Có chuyện gì vậy? - Ổn rồi.
- Tôi muốn về. - Peter!
Tôi giữ được anh ta rồi. Peter! Peter!
Tôi muốn về. Tôi không muốn thấy anh ta.
- Tôi không muốn thấy anh ta nữa. - Không sao mà.
Tôi sẽ chẳng bao giờ được ra khỏi đây.
Tôi không chắc là có nên ra không.
Xin lỗi vì phải nói thế này, cô Kearns...
- Bà. - Bà Kearns.
Nhưng bà có vẻ hoàn toàn bình thường,
so với những bệnh nhân khác ở đây.
Tôi cũng có những ngày đen tối. Chắc ai cũng vậy.
Nhưng hầu hết mọi người không dùng rìu giết chồng.
Cá nhân tôi nghĩ nếu một gã đàn ông đánh ta,
mà không ai giúp được ta cả...
chặt bằng rìu ít nhất cũng là điều có thể hiểu được.
Có lẽ bà không nên ra ngoài.
Tôi sẽ làm gì nếu được ra?
Tôi không còn biết gì về thế giới nữa.
Họ nói có những quả bom có thể biến cả thành phố thành tro bụi.
Và cái thứ gọi là tivi.
Những giọng nói, những gương mặt có từ cái hộp.
Tôi đã nghe các giọng nói đủ rồi.
Bà có thể nói gì về Rachel?
Không nhiều. Cô ta sống thu mình lại.
Cô ta tin rằng con mình còn sống.
Cô ta tưởng mình vẫn sống ở Berkshires,
và chúng tôi là hàng xóm, người đưa sữa...
- Bưu tá. - Người giao hàng.
Tối hôm đó bác sĩ Sheehan có ở đấy không?
Có.
Ông ấy nói về cơn giận.
Bà kể về ông ta đi. Ông ta như thế nào?
Ông ta...
cũng được. Dễ chịu.
Như mẹ tôi nói là không bắt mắt.
Ông ta đã bao giờ tán tỉnh bà chưa?
Không, Sheehan là bác sĩ giỏi.
Cho tôi cốc nước được không?
Được chứ.
- Cảm ơn anh. - Chắc rồi.
Tôi hỏi bà một câu nữa, bà Kearns.
Bà có biết bệnh nhân nào tên là Andrew Laeddis?
Không.
Tôi chưa từng nghe tên.
Bà ta được huấn luyện quá kĩ.
Bà ta hầu như dùng từ y như Cawley và y tá...
- cứ như bà ta được móm lời. - Ai là Andrew Laeddis?
Anh hỏi mọi bệnh nhân về anh ta. Anh ta là ai?
Thế là sao, sếp? Tôi là cộng sự của anh mà.
Chúng ta mới quen, Chuck.
Anh làm nghề này lâu rồi. Anh có bổn phận, sự nghiệp.
Việc tôi đang làm...
không hoàn toàn giống như được dạy trong sách.
Tôi không quan tâm đến sách vở.
Tôi muốn biết có chuyện gì.
Khi vụ này được chuyển đến,
tôi đã yêu cầu được làm. Anh hiểu chứ?
Tại sao?
Andrew Laeddis,
hắn là nhân viên bảo dưỡng ở chung cư nơi vợ chồng tôi sống.
Được rồi.
Hắn cũng mắc chứng cuồng đốt nhà.
Andrew Laeddis châm một que diêm...
gây ra vụ hỏa hoạn đã giết chết vợ tôi.
Cho họ ra.
Laeddis rốt cục có làm sao không?
Hắn thoát tội. Thoát tội rồi biến mất.
Khoảng một năm trước, tôi giở một tờ báo và thấy hắn.
Thằng khốn xấu xa.
Vết sẹo lớn từ thái dương phải đến khóe môi trái.
Màu mắt khác. Đó không phải gương mặt ta quên được.
Hắn đốt một trường học, làm 2 người chết.
Hắn bảo có giọng nói sai khiến hắn.
Hắn đi tù rồi bị chuyển đến đây.
- Rồi sao? - Chẳng sao cả.
Hắn biến mất như chưa từng tồn tại. Không còn hồ sơ.
Hắn không ở khu B. Tức là chỉ còn khu C.
Hoặc có thể hắn đã chết.
Rachel Solando cũng vậy.
Ở đây có khối chỗ để giấu xác.
Chỉ có một nơi không ai để ý.
Khi bệnh nhân Bridget Kearns nhờ tôi đi lấy nước,
bà ta có nói gì với anh không?
Không.
Thôi nào sếp.
Bà ta viết ra.
Chạy đi.
Sếp!
Ta phải vào nhà thôi. Ngoài này bão to quá.
- Đợi đã. - Không, đi thôi.
Cẩn thận!
Chúa ơi.
- Mau lên! Lên đó! - Đi nào!
Vào trong đó, đi nào!
Sếp!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Nếu Laeddis ở đây,
anh sẽ làm gì?
Tôi đến đây không phải để giết hắn.
Nếu là vợ tôi, tôi đã giết hắn 2 lần.
Khi chúng tôi đi qua cánh cổng trại Dachau,
bọn lính SS đã đầu hàng.
Tên chỉ huy định tự sát trước khi chúng tôi tới nhưng...
hắn đã làm hỏng việc.
Hắn phải mất một giờ mới chết được.
Khi bước ra ngoài, tôi thấy mặt sân đầy những xác chết.
Nhiều quá không đếm nổi.
Nhiều quá không tưởng tượng nổi.
Phải!
Bọn lính canh đầu hàng, Chúng tôi dồn chúng thành hàng.
Đó không phải là chiến tranh.
Đó là sát nhân.
Tôi đã giết chóc đủ rồi.
Đó không phải lí do tôi đến đây.
Vậy chuyện này là thế nào?
Sau khi Laeddis biến mất, tôi đã điều tra về Ashecliffe.
Rất nhiều người biết về nơi này nhưng không ai muốn nói.
Cứ như là họ sợ hãi gì đó.
Nơi này được một quỹ trợ cấp đặc biệt...
của Ủy ban những hoạt động chống Mỹ của Hạ viện tài trợ?
HUAC?
Chúng ta chống lại kẻ thù từ đảo này bằng cách nào?
Bằng việc tiến hành thí nghiệm trên đầu óc.
Ít ra đó là phỏng đoán của tôi.
Anh nghĩ chuyện đó diễn ra ở đây?
Không ai nói đâu.
Rồi tôi tìm thấy một người từng là bệnh nhân ở đây.
Một gã tên là George Noyce. Thằng nhóc sinh viên dễ chịu.
Đảng viên đảng Xã hội, tham gia một nghiên cứu về tâm thần.
Đoán xem họ thí nghiệm cái gì?
Kem đánh răng.
Anh ta bắt đầu nhìn đâu cũng thấy rồng.
Anh ta định giết thầy của mình. Rốt cục là phải vào đây.
Khu C. Họ thả anh ta sau một năm.
Và anh ta làm gì? Ra tù được 2 tuần,
anh ta vào quán rượu đâm 3 người đàn ông đến chết.
Luật sư biện hộ là anh ta bị điên, nhưng Noyce đứng lên...
cầu xin được lên ghế điện. Bất kì nơi nào trừ viện tâm thần.
Thẩm phán cho anh ta án chung thân ở nhà tù Dedham.
- Và anh tìm thấy anh ta. - Phải.
Anh ta rất lộn xộn.
Nhưng anh ta nói rõ với tôi rằng...
ở đây họ đang thí nghiệm trên con người.
Tôi không biết nữa.
- Sao tin được kẻ điên? - Điên cũng có cái hay.
Người điên là những đối tượng hoàn hảo. Họ nói không ai nghe.
Tôi đã đứng ở Dachau.
Chúng tôi đã thấy những gì mà con người có thể làm với nhau.
Chúa ơi, chúng tôi đã chiến đấu để ngăn họ.
Và giờ điều đó có thể đang xảy ra ở đây? Trên đất chúng ta?
Không.
Thực sự anh đến đây làm gì?
Tôi sẽ tìm bằng chứng.
Tôi sẽ trở lại và phơi bày cả nơi này.
Thế thôi.
Khoan đã.
Anh bắt đầu hỏi han về Ashecliffe,
chờ cơ hội tới đây...
và bỗng dưng họ cần một cảnh sát tư pháp?
Tôi gặp may.
Một bệnh nhân trốn thoát. Đó là cái cớ hoàn hảo.
Không, không. May mắn không phải như thế.
Thế giới này không như thế.
Họ có hàng rào điện quanh cái nơi thối hoăng đó.
Khu C nằm trong pháo đài từ thời nội chiến.
Tham mưu trưởng có quan hệ với Cơ quan tình báo chiến lược?
Được HUAC cung cấp tiền?
Chúa ơi! Nơi này bốc mùi hoạt động của chính phủ.
- Nhỡ họ muốn anh ở đây? - Vớ vẩn.
- Anh đang nghi vấn. - Vớ vẩn.
- Vớ vẩn.
Ta đến đây vì Rachel Solando.
Một mảnh bằng chứng cho sự tồn tại của cô ấy đâu?
Họ không thể biết tôi sẽ được giao nhiệm vụ này.
Nhỡ trong khi anh điều tra họ, họ lại điều tra anh thì sao?
Họ chỉ cần giả một cuộc đào thoát để đưa anh đến đây.
Giờ họ có 2 chúng ta ở đây.
Các anh ở ngoài này à?
Đây là phó giám đốc nhà tù McPherson.
Các anh!
Sao lại thế? Họ đã tìm thấy chúng ta.
Đây là hòn đảo mà. Họ sẽ luôn tìm thấy chúng ta.
Tôi biết các anh ở trong đó.
Chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo chết tiệt này.
Đi nào.
- Đi nào! - Đi đi!
Lau khô người đi. Bác sĩ Cawley muốn nói chuyện với các anh ngay.
Mau lên. Trời chuyển bão lớn rồi.
Tôi đưa bộ vét của các anh đi giặt rồi. Mai sẽ xong.
Đó là nếu chúng ta không bị cuốn đi trước.
Nhân đây, e là thuốc lá của các anh hỏng cả rồi.
So...
Đây là lựa chọn duy nhất của chúng tôi?
Đẹp đấy, áo tù xám không hợp với các anh.
Anh đã nói vậy thì thế này cũng được rồi.
Do đó tôi nhắc lại...
bệnh nhân khu C phải được xích bằng tay.
Nếu nơi này ngập, họ sẽ chết đuối.
Ngập lớn mới chết được.
Đây là đảo ở vùng biển hay bão mà.
Ngập lớn là khả năng dễ thấy.
Rủi ro lắm, Stephen. Nhỡ mất điện?
Có một máy phát diện dự phòng.
Nếu nó hỏng, cửa các phòng giam sẽ mở.
Họ sẽ đi đâu?
Họ không thể nhảy lên phà về đất liền phá phách được.
Ông nói đúng.
Họ sẽ phá phách ở đây thì đúng hơn.
Nếu bị xích xuống sàn, họ sẽ chết.
24 con người.
Ông chấp nhận kết cục đó?
Nếu có quyền,
tôi sẽ cho xích cả 42 đứa ở khu A và khu B luôn.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi có một câu hỏi nhanh.
Vâng, đợi một chút.
Lúc sáng nay ta đã nói về mảnh giấy của Rachel Solando...
"Điều luật của 4". Tôi thích đấy.
Ông nói không biết dòng thứ 2 ám chỉ gì.
"Ai là 67?"
E là tôi vẫn chưa biết. Chúng tôi không ai biết cả.
Ông chưa nhớ ra điều gì à?
Không gì hết?
Vì tôi vừa nghe ông nói có 24 bệnh nhân ở khu C...
và 42 bệnh nhân ở khu A và B.
Như vậy là ở nhà tù này có 66 bệnh nhân?
Đúng vậy.
Có vẻ như Rachel Solando ám chỉ rằng...
ông có bệnh nhân thứ 67, bác sĩ ạ.
E là chúng tôi không có.
Thật nực cười. Họ làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi làm việc của mình.
McPherson chưa cho các anh biết tin vui à?
Chưa. Tin vui gì vậy?
Đã tìm thấy Rachel rồi.
Cô ta ở đây.
An toàn và lành lặn.
Trên người cô ta không có dấu vết gì.
Những người này là ai?
Sao họ lại ở nhà tôi?
Họ là cảnh sát. Họ có vài câu hỏi.
Thưa bà.
Một tên tội phạm chính trị...
bị nhìn thấy rải tài liệu ở khu này.
Ở đây?
Ở khu này?
Phải, tôi e là vậy.
Nếu cô cho chúng tôi biết hôm qua cô làm gì, ở đâu...
điều đó sẽ giúp chúng tôi thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Vâng.
Tôi...
Tôi làm bữa sáng cho Jim và các con.
Rồi tôi chuẩn bị đồ ăn trưa cho Jim và anh ấy đi làm.
Rồi tôi tiễn bọn trẻ đi học.
Rồi...
Tôi quyết định bơi ở hồ.
Tôi hiểu.
Còn sau đó?
Sau đó...
em nghĩ đến anh.
Xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì.
Anh không biết em cô đơn thế nào sao, Jim?
Anh đi rồi.
Anh chết rồi.
Em đã khóc hàng đêm.
Làm sao em sống nổi chứ?
Chúa ơi.
Rachel, sẽ không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Mọi việc sẽ ổn cả mà.
Em đã chôn anh.
Em đã chôn một chiếc quan tài rỗng.
Da thịt anh rơi tung tóe xuống biển...
cá mập bơi đến ăn cả.
Jim của tôi đã chết. Anh là ai?
- Anh là ai? - Ổn rồi. Rachel. Không sao đâu.
Thả tôi ra! Không!
- Rachel, không sao mà. - Nhìn tôi này.
Xin lỗi về điều đó. Tôi không muốn cắt ngang.
Tôi tưởng có lẽ cô ta sẽ nói gì đó với anh.
Chúng tôi tìm thấy cô ta ở ngọn hải đăng, đang ném đá.
Không biết cô ta thoát ra bằng cách nào.
Tôi phải yêu cầu các anh xuống tầng hầm.
Có đồ ăn, nước và võng.
Đó là nơi an toàn nhất khi bão đổ bộ.
Anh ổn chứ? Trông anh nhợt nhạt quá.
Tôi ổn. Chỉ là...
Sếp, anh ổn chứ?
Tại sáng quá.
Nhạy cảm ánh sáng, đôi khi là đau đầu.
Anh có bị đau nửa đầu không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi đỡ được anh rồi.
Anh ấy làm sao vậy?
Uống cái này đi. Nó sẽ làm hết đau.
- Cái gì vậy? - Đau nửa đầu.
Đầu óc cứ như đầy dao cạo và bị đánh không thương tiếc.
- Anh uống thuốc đi. - Tôi không muốn uống.
Nó sẽ làm hết đau.
Uống thuốc đi.
Anh ta cần nằm nghỉ.
Ôi Chúa ơi!
Michael, có kính vỡ trên sàn.
- Hãy đảm bảo khóa kĩ thuốc lại. - Coi chừng lưng anh.
Hãy đảm bảo mọi thứ ở khu B đều ổn.
Xuống bệnh xá xem còn ai nữa không...
Được ạ, thưa bác sĩ.
Give him a bed. This one here.
- Over here. All right, boss. - Yeah, that's it.
- You have him? - Yes.
Cẩn thận. Được rồi.
Thế này vẫn còn đỡ. Anh ấy sẽ không sao đâu.
Ai vậy?
Ông ấy ư? Giám đốc nhà tù.
Đừng lo về ông ta.
Nằm xuống. Nằm xuống đi.
Trông ông ta như gã khốn cựu quân nhân.
Tôi không tranh cãi với anh về điều đó đâu.
Lẽ ra chú phải cứu cháu.
Lẽ ra chú phải cứu tất cả bọn cháu.
Này anh bạn.
Chào.
Laeddis.
Phải.
Bạn tôi.
Không để bụng chứ?
Ừ.
Không để bụng.
Cái này để lát nữa nhé.
Vì tôi biết anh sẽ cần nó thế nào.
Đồng hồ đang điểm rồi. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Giúp tôi đi.
Tôi có thể gặp rắc rối.
Cháu chết rồi.
Chú rất tiếc.
Sao chú không cứu cháu?
Chú đã cố gắng.
Chú rất muốn nhưng lúc chú đến thì đã quá muộn.
Thấy chưa?
Chúng xinh đấy chứ?
Sao người em ướt sũng vậy?
Laeddis chưa chết.
Hắn chưa đi.
Hắn vẫn ở đây.
Anh biết.
Anh phải tìm hắn, Teddy. Anh phải tìm và giết hắn.
Không sao đâu.
- Cử bảo vệ đến A. - Khu A. Nghe rõ rồi.
Phòng phát điện ngập rồi.
- Khu A. Khu A. - Xem có cần gì ở khu B không.
Đi thôi.
Sếp ổn chứ?
Cơn đau nửa đầu chết tiệt này.
Máy phát điện dự phòng hỏng rồi. Nơi này phát điên rồi.
Anh muốn làm gì?
- Chúa ơi. - Dan? Bình tĩnh. Không, không.
Anh không muốn làm vậy đâu. Bỏ nó xuống đi.
Tóm lấy ông ta.
Anh nghĩ toàn bộ hệ thống điện bị hỏng?
Vâng, khả năng lớn đấy.
Mọi thiết bị an ninh chạy điện...
hàng rào, cổng, cửa.
Hôm nay ta đi dạo thì hợp ngày nhỉ?
Chẳng hạn như đến khu C.
- Đi nào. - Có khi lại gặp Andrew Laeddis.
George Noyce, cái gã mà tôi đã kể ấy...
hắn nói họ giam bọn tệ nhất ở đây.
Cái gã mà các bạn tù khác cũng thấy sợ.
Noyce có đưa anh sơ đồ không?
Không hẳn thế. Hắn chỉ nhớ là có tiếng thét liên tục ngày đêm,
không có cửa sổ, chấn song sắt ở khắp nơi.
Coi chừng đầu!
Chúa ơi!
Lần đầu đến khu C hả?
- Phải. - Phải.
Chúng tôi đã nghe nhiều chuyện...
Tin tôi đi. Chuyện các anh nghe chẳng là gì.
Phần lớn bọn điên bị nhốt lại...
nhưng vài tên vẫn đang sổng.
Nếu gặp một tên, đừng cố tự mình khống chế hắn.
Chúng sẽ giết anh đấy. Rõ chưa?
Nhanh lên. Đi tiếp đi.
Hắn ở đây.
Laeddis. Tôi có thể cảm thấy hắn.
Bắt được rồi. Anh đuổi tiếp.
Chờ đã sếp! Ted!
Này!
Teddy.
Nghe tôi này.
Nghe này. Tôi không muốn đi khỏi đây.
Có ai lại muốn chứ?
Chúng tôi ở đây cũng nghe được về thế giới bên ngoài.
Về đảo san hô, về thử nghiệm bom hidro.
Teddy, anh ở đâu?
Anh biết bom hidro hoạt động thế nào không?
- Bằng khí hidro. - Hay thật.
Sếp!
Bom nổ tung ra ngoài phải không?
nhưng bom hidro nổ tung vào trong...
tạo ra một vụ nổ từ 1000 đến 1 triệu độ.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Thả anh ấy ra!
Không!
Anh làm gì vậy?
Chúa ơi, Teddy.
Anh tóm được Billings. Các anh làm sao vậy?
- Bắt họ chứ có phải giết họ đâu. - Hắn nhảy vào chúng tôi.
Chúng ta phải đưa anh ta đến bệnh xá. Khỉ thật.
Không, không phải anh. Đi đi.
Cawley sẽ mắng tôi mất.
Laeddis.
Xin hãy ngăn tôi lại..
trước khi tôi giết người.
Hãy ngăn tôi trước khi tôi giết thêm.
Laeddis.
Làm ơn, làm ơn đi.
Ta thấy tất cả các người.
Laeddis.
Anh nói tôi sẽ được thoát khỏi nơi này.
Anh đã hứa thế.
Anh nói dối.
Laeddis.
Laeddis?
Thật buồn cười.
- Giọng của anh... - Anh không nhận ra à?
Sau khi chúng ta đã nói chuyện?
Sau những lời dối trá anh nói với tôi?
Cho tôi xem mặt anh.
Họ nói giờ tôi là của họ.
Họ nói tôi sẽ không bao giờ được ra khỏi đây.
Que diêm của anh sắp cháy hết rồi.
- Cho tôi xem mặt ngay đi. - Sao?
Để anh nói dối tôi nữa à? Đây không phải là vì sự thật.
Đúng mà. Để tiết lộ sự thật.
Vấn đề là anh.
Và Laeddis. Tất cả là như thế.
Tôi chỉ là phụ. Một cách tiếp cận.
George. George Noyce.
Không. Không thể nào. Anh không thể ở đây.
Anh thích không?
Ai làm anh ra thế này, George?
Anh gây ra đấy.
Anh nói thế là sao?
Mấy chuyện anh nói. Tôi phải quay lại đây là vì anh.
Làm thế nào họ đưa anh ra khỏi Dedham?
Sao lại thế?
Tôi sẽ tìm cách thu xếp. Hiểu chứ?
Tôi sẽ không được ra.
Tôi đã ra được một lần. Không bao giờ được 2 lần.
Sao họ đưa anh đến đây.
Họ biết đấy. Anh không hiểu à?
Tất cả những gì anh âm mưu. Toàn bộ kế hoạch của anh.
Đây là một trò chơi.
Tất cả chuyện này là dành cho anh.
Anh chẳng điều tra cái gì cả. Anh là con chuột trong mê cung.
George, anh nhầm rồi.
Thế ư?
Anh rất cô đơn từ khi tới đây phải không?
Tôi đi cùng cộng sự.
Anh từng làm việc với anh ta chưa?
Anh ta là.. cảnh sát tư pháp Mỹ.
Anh chưa từng làm việc với anh ta phải không?
George, nghe này.
Tôi biết nhìn người. Tôi tin người này.
Vậy thì họ đã thắng.
Chết tiệt.
Họ sẽ đưa tôi đến ngọn hải đăng.
Bổ não tôi ra.
Tôi chỉ ở đây... là vì anh.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Anh sẽ không đến ngọn hải đăng.
Anh không thể tìm ra sự thật và giết Laeddis cùng lúc.
Anh phải lựa chọn. Anh hiểu chứ?
Tôi đến đây không phải để giết ai cả.
Nói dối!
Tô sẽ không giết anh ta. Tôi thề đấy.
Vợ anh chết rồi.
Hãy để cô ta đi.
Để cô ta đi.
Bảo anh ta đi, Teddy. Cho anh ta biết lí do.
Anh phải làm điều đó. Không còn cách nào khác.
Kể về cái ngày anh tặng em mặt dây chuyền.
Anh phải làm điều đó!
Em đã nói trái tim em tan vỡ. Anh hỏi em tại sao.
Cô ta sắp làm anh điên.
Em nói đó là vì hạnh phúc.
Cô ta sẽ giết anh.
Anh muốn tìm ra sự thật thì phải để cô ta đi.
- Tôi không thể. - Anh phải để cô ta đi!
Tôi không thể.
Vậy thì anh sẽ không bao giờ rời khỏi hòn đảo này.
Dolores.
Anh ta không ở khu này.
Anh ta bị chuyển ra khỏi đây.
Nếu anh ta không ở khu A, anh ta chỉ có thể ở một nơi.
Ngọn hải đăng.
Này,
Chúa giúp anh.
Có rắc rối rồi. McPherson và Cawley đang ở đây.
Họ nghe nói có hộ lí mất kiểm soát với bệnh nhân.
Họ đang tìm khắp nơi, lên nóc nhà.
Ta đi khỏi đây thôi. Lối này.
Cứ đi tiếp. ta thuộc về nơi này.
Anh gặp chuyện gì vậy?
Ý anh là sao?
Anh đã ở đâu?
Sau khi rời bệnh xá, tôi vòng sang phòng hồ sơ bệnh nhân.
Anh có tìm thấy Laeddis không?
- Chưa hề - Nhưng tôi thấy thứ này.
Đơn xin vào viện.
Ngoài ra hồ sơ chẳng có gì.
Không ghi chú, không báo cáo, không có cái ảnh nào.
Chỉ có cái này. Lạ thật. Đây, anh xem đi.
Tôi sẽ xem sau.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ xem kĩ sau, thế thôi.
- Ashecliffe đi đường kia. - Tôi sẽ không đi Ashecliffe.
Tôi sẽ đến ngọn hải đăng.
tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
Kia rồi.
Chết tiệt.
Ta đi lố về phía nam rồi. Phải quay ngược lại.
Không vượt qua núi đá được đâu.
Có thể có một đường ẩn sau cây cối...
đi vòng quanh núi lên ngọn hải đăng.
- Sếp... - Thôi nào.
Khoan, chúng ta làm gì vậy? Ta đã có đơn xin vào viện...
chứng tỏ rằng có bệnh nhân thứ 67 mà họ bảo không tồn tại,
Tôi sẽ lên ngọn hải đăng. Anh hiểu chứ?
Tôi phải nói gì mới ngăn được anh?
Sao anh muốn ngăn tôi? Tại sao?
Bởi vì trèo xuống đó lúc trời tối...
chẳng khác nào tự sát cả.
Được rồi. Có lẽ anh nên rút lui.
Anh đã đưa tôi vào vụ này. Giờ chúng ta bị kẹt ở đây...
trên núi, trên đảo, chỉ biết dựa vào nhau.
Anh cư xử như...
Như cái gì? Tôi cư xử thế nào?
Đã có chuyện gì ở mấy phòng giam đó vậy?
Thời tiết ở Portland thế nào?
Tôi ở Seattle mà.
Seattle.
Tôi sẽ đi tiếp một mình.
- Tôi sẽ đi với anh. - Tôi đã bảo một mình.
Được thôi.
Chết tiệt.
Tôi biết là sẽ không lâu nhưng tôi sẽ tới đó.
Thủy triều lên rồi.
Chuck!
Thôi nào!
Chuck!
Anh đâu rồi, Chuck?
Chuck!
Anh là ai?
Tôi là Teddy Daniels. Tôi là cảnh sát.
Anh là cảnh sát tư pháp.
Đúng thế.
Cô hãy đưa tay ra phía trước.
Tại sao?
Để chắc chắn thứ cô đang cầm không gây hại cho tôi.
Tôi sẽ cầm cái này...
nếu anh không phiền.
Tôi thì không sao.
Cô là...
Cô là Rachel Solando.
Solando thật.
Cô giết con mình à?
Tôi không có con.
Tôi chưa từng kết hôn.
Trước khi là bệnh nhân ở Ashecliffe, tôi đã làm việc ở đây.
Cô là y tá à?
Tôi là bác sĩ.
Anh nghĩ tôi điên chứ gì.
- Không, tôi không... - Nếu tôi nói tôi không điên thì sao?
Điều đó chẳng giúp được mấy nhỉ?
Bịa ra câu chuyện đó đúng là thiên tài.
Người ta kể với cả thế giới là ta bị điên...
những gì ta phản đối ngược lại chỉ khẳng định điều họ nói.
Tôi không hiểu ý cô.
Một khi người ta đã bảo anh điên,
bất cứ điều gì anh làm đều bị coi là điên.
Phản đối vừa phải là "phủ nhận".
Những nỗi sợ hợp lí bị coi là "hoang tưởng".
Bản năng tồn tại là "cơ chế tự vệ".
Anh thông minh hơn vẻ bề ngoài. Có lẽ điều đó không tốt.
Hãy cho tôi biết đi.
Phải.
Cô đã gặp chuyện gì?
Tôi lục vấn họ về những chuyến hàng sodium amytal lớn...
và ma túy gây ảo giác làm từ thuốc phiện.
Thuốc tâm thần.
Tôi cũng đã hỏi về các cuộc phẫu thuật.
Anh từng nghe đến phẫu thuật thùy não qua ổ mắt chưa?
Họ cho bệnh nhân sốc điện ngất đi,
rồi luồn dùi nhọn qua ổ mắt...
kéo ra vài dây thần kinh.
Khiến bệnh nhân trở nên dễ bảo hơn nhiều.
Dễ sai khiến.
Thật man rợ.
Thật vô lương tâm.
Anh có biết cơn đau xâm chiếm cơ thể thế nào không?
Còn tùy cô đau chỗ nào?
Chẳng liên quan gì đến thân xác. Não điều khiển cơn đau.
Não điều khiển nỗi sợ, sự thấu cảm, giấc ngủ,
cơn đói, cơn giận. Tất cả.
Nhỡ ta có thể điều khiển nó?
Ý cô là bộ não?
Tái tạo một con người để anh ta không biết đau...
biết yêu hay biết cảm thông.
Một người không thể thẩm vấn vì anh ta không có kí ức.
Không bao giờ có thể lấy đi kí ức của con người.
Đối phương sử dụng tù nhân chiến tranh Mỹ...
cho thí nghiệm tẩy não.
Họ đã biến người lính thành kẻ phản bội.
Còn ở đây họ tạo ra các bóng ma để ra ngoài...
và làm những điều mà người thường không bao giờ làm.
Để có khả năng đó,
phải mất nhiều năm mới có được loại kiến thức đó.
Nhiều năm nghiên cứu.
Mất hàng trăm bệnh nhân để thí nghiệm.
50 năm nữa, con người sẽ nhìn lại và nói:
"Nơi này là nơi mọi việc bắt đầu."
Bọn Đức quốc xã sử dụng người Do Thái. Đối phương dùng tù nhân.
Còn chúng ta...
chúng ta thí nghiệm trên bệnh nhân ở đảo Shutter.
Họ sẽ không làm đâu.
Không.
Hẳn anh biết...
họ không thể cho anh đi.
Tôi là cảnh sát tư pháp liên bang. Họ không ngăn tôi được.
Tôi từng là bác sĩ tâm thần được kính trọng...
từ một gia đình được kính trọng.
Điều đó chẳng quan trọng.
Tôi hỏi anh.
Anh đã gặp chấn động nào trong đời chưa?
Rồi.
Nhưng sao nó lại quan trọng?
Vì họ sẽ tuyên bố một sự kiện trong quá khứ của anh...
là lí do anh mất trí.
Nên khi họ giữ anh ở đây, bạn bè và đồng nghiệp sẽ nói...
"Tất nhiên là anh ta điên rồi."
"Ai mà không điên sau những gì...?"
Họ có thể nói thế về bất cứ ai. Bất cứ ai.
Nhưng họ sẽ nói thế về anh.
Đầu anh thế nào?
Đầu tôi?
Dạo này anh có mơ gì kì cục? Gặp vấn đề về giấc ngủ?
- Đau đầu? - Tôi hay bị đau nửa đầu.
Chúa ơi.
Anh chưa uống thuốc chứ? Kể cả aspirin?
- Aspirin? - Chúa ơi.
Anh dùng đồ ăn thức uống họ đưa cho anh?
Nhưng anh hút thuốc của riêng mình?
Không.
Tôi không hút.
Ma túy an thần mất 36 đến 48 giờ mới có tác dụng.
Trước tiên là bị liệt.
Liệt các ngón tay trước rồi đến cả bàn tay.
Dạo này anh có gặp ác mộng có người xuất hiện không?
Hãy cho tôi biết có chuyện gì ở ngọn hải đăng.
Cô nói đi.
Phẫu thuật não.
Kiểu "ta hãy mở hộp sọ và thử tác động cái này".
Họ học được điều đó từ bọn Đức quốc xã.
Đó là nơi họ tạo ra các bóng ma.
Ai biết về việc này?
Ý tôi là ở trên đảo. Ai biết.
Tất cả.
Thôi nào. Y tá, hộ lí?
- Họ không thể biết. - Tất cả đều biết.
Anh không thể ở lại đây.
Họ nghĩ tôi đã chết đuối.
Nếu họ đi tìm anh, họ có thể tìm ra tôi.
Xin lỗi. Anh phải đi đi.
Tôi sẽ quay lại cứu cô.
Tôi sẽ không ở đây đâu. Tôi đổi địa điểm mỗi ngày.
Nhưng tôi có thể đưa cô rời đảo này.
Anh không nghe tôi nói à?
Cách duy nhất để rời khỏi đảo là đi phà, mà họ quản lí phà.
An sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Tôi có một người bạn.
Hôm qua tôi đi cùng anh ta nhưng chúng tôi bị chia cắt.
Cô có thấy anh ta không?
Anh cảnh sát,
anh không có bạn.
Anh đây rồi.
Chúng tôi đang không hiểu khi nào anh sẽ xuất hiện.
Ngồi đi.
Nhanh nào.
Ta đi dạo thong thả nhé?
Tôi chỉ nhìn ngó loanh quanh.
Anh có thích món quà mới nhất của Chúa không?
- Gì cơ? - Món quà của Chúa.
Bạo lực.
Khi tôi xuống cầu thang ở nhà,
tôi thấy một cái cây trong phòng khách...
vươn về phía tôi như bàn tay thần thánh.
Chúa yêu bạo lực.
- Tôi không nhận thấy thế. - Chắc chắn là có chứ.
Chứ sao lại có nhiều bạo lực thế?
Nó ở trong chúng ta. Nó là con người chúng ta.
Ta tiến hành chiến tranh, đốt vật tế thần...
và cấu xé da thịt anh em. Tại sao vậy?
Vì Chúa cho ta bạo lực để tiến hành nhằm vinh danh Ngài.
Tôi tưởng Chúa cho chúng ta phẩm hạnh.
Chẳng có phẩm hạnh nào thuần khiết như cơn bão này.
Chẳng có phẩm hạnh nào cả.
Chỉ có cái này:
Bạo lực của tôi có thể chế ngự bạo lực của anh không?
- Tôi không bạo lực. - Có đấy.
Anh ở trong số những người bạo lực nhất.
Tôi biết được điều này vì tôi cũng thế.
Không có luật lệ xã hội,
nếu tôi đứng chắn giữa anh và bữa ăn...
anh sẽ lấy đá đập vỡ sọ tôi và ăn phần thịt của tôi.
Phải không?
Cawley nghĩ anh vô hại.
Nhưng tôi biết khác cơ.
- Ông không biết tôi. - Có chứ.
- Không. - Tôi biết anh.
Chúng ta biết nhau hàng thế kỉ rồi.
Nếu tôi cắm răng vào mắt anh bây giờ,
anh có ngăn tôi lại trước khi tôi làm anh mù mắt?
Thử xem.
Có thế chứ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa cô về phòng.
- Not really. - Something I've seen.
Okay.
Anh ở đâu vậy?
Đi lang thang. Tham quan đảo của ông.
Tôi quên là anh sẽ đi, giờ đã tìm thấy Rachel rồi.
- Đừng nhìn anh ta. - Chắc chắn rồi.
Đừng nhìn anh ta.
- Cuộc họp quan trọng à? - Phải.
- Không sao. - Tôi không thích thế.
Hình như hôm qua một người chưa xác định ở khu C...
đã khống chế được một bệnh nhân rất nguy hiểm.
Thế sao?
Anh ta đã trò chuyện rất lâu...
với một bệnh nhân tâm thần phân liệt hoang tưởng, George Noyce.
Tôi không nhớ những gì cần nhớ.
Ông nói cậu Noyce này bị hoang tưởng?
Cực kì hoang tưởng. Anh ta có thể rất khó chịu.
2 tuần trước, một bệnh nhân bị kích động bởi câu chuyện của Noyce...
đến nỗi đánh anh ta thậm tệ.
Anh hút thuốc chứ?
Không, cảm ơn ông. Tôi bỏ rồi.
- Anh sẽ đi phà à? - Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đã đạt được mục đích.
"Chúng tôi" ư?
Nhắc đến mới nhớ, ông có thấy anh ta không?
Ai?
Cộng sự của tôi, Chuck.
Anh không có cộng sự. Anh đến đây một mình.
Tôi đã xây dựng một thứ quý giá ở đây.
Nhưng những thứ quý giá thường bị hiểu lầm.
Ai cũng muốn giải quyết nhanh gọn.
Tôi đang cố làm một điều mà người ta, kể cả anh, không hiểu.
Tôi sẽ không từ bỏ mà không chiến đấu.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Nói lại cho tôi về cộng sự của anh đi.
Cộng sự nào?
Được thôi.
Cô ta lại nôn mửa. Tôi đã dọn sạch.
Anh cảnh sát.
Đi đâu đấy?
Tôi chỉ đi ra bến phà.
Tôi e là phía kia.
Nếu anh đợi một lát, tôi sẽ cho người đưa anh ra đó.
Cái gì đây, bác sĩ? Cái gì đây?
Chỉ là thuốc an thần. Để phòng xa thôi.
Phòng xa hả?
Anh định làm gì? Giết tôi à?
Ông nghĩ ông đáng được chết?
Vì lí do gì? Vì chọc tức anh?
Xin lỗi nhé. Điều gì không chọc tức anh?
- Lời phê bình? Lời nói? Đức quốc xã.
Cả cái đó nữa. Và tất nhiên, cả kí ức, giấc mơ nữa.
Anh có biết từ "chấn động" có nguồn gốc từ tiếng Hi Lạp...
nghĩa là "vết thương"?
Còn từ "giấc mơ" tiếng Đức là gì?
Vết thương có thể tạo ra quái vật, còn anh...
anh đang bị thương.
Chẳng phải khi gặp quái vật,
ta phải ngăn nó lại?
Phải.
- Tôi đồng ý. - Đúng đấy.
Yeah.
Tôi đã bảo làm phải mất một tiếng mà.
Có phải họ bảo lau tầng một?
- Anh làm bao lâu rồi? - 18 tiếng liền.
Lương hậu nhỉ.
Anh làm gì vậy, anh yêu?
- Anh phải ra bến phà chứ. - Không.
Không.
Yeah.
Nếu thế giới nghĩ Chuck đã chết,
anh ta là đối tượng hoàn hảo cho thí nghiệm của họ.
Họ chỉ có thể đưa anh ta đến một nơi duy nhất.
Anh đến đó là sẽ chết đấy.
Anh ta là cộng sự của anh.
Nếu họ giữ anh ta lại làm hại, anh phải đưa anh ta ra.
Anh không thể để mất ai nữa.
Xin anh đừng đi.
- Xin anh đừng làm thế. Đừng đi. - Anh xin lỗi, em yêu.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh rất thích cái này vì em đã tặng nó cho anh.
Nhưng sự thật là...
đấy là cái cà vạt rất xấu.
Không.
Đừng nhúc nhích! Ở yên tại chỗ!
Anh sẽ giết tôi à?
Không, tôi sẽ không giết anh.
Sao anh ướt cả vậy?
- Ông nói gì? - Anh biết chính xác tôi nói gì.
Mà khẩu súng đó cũng không có đạn đâu.
Ngồi đi.
Lau khô người đi. Anh sẽ bị cảm lạnh đấy.
Được thôi.
Anh đánh lính gác mạnh tay mức nào?
Tôi không hiểu ông nói gì.
Phải, anh ta ở đây.
Bảo bác sĩ Sheehan kiểm tra người của ông trước khi anh ta đến.
Vậy...
bác sĩ Sheehan đi chuyến phà sáng ra đảo hả?
Không hẳn thế.
Anh làm nổ tung xe của tôi. Tôi rất thích cái xe đó.
Xin lỗi khi nghe điều đó.
Cơn chấn động thật tồi tệ.
Ảo giác thế nào rồi?
Ra khỏi đây đi, Teddy.
Nơi này sẽ là nơi kết thúc của anh.
Không tồi.
- Chúng sẽ còn tệ hơn đấy. - Tôi biết.
Bác sĩ Solando,
cô ấy đã kể với tôi về thuốc an thần.
Thế ư? Kể lúc nào?
Tôi đã tìm thấy cô ấy. Trong một cái hang bên vách đá.
Nhưng ông sẽ không bao giờ bắt được cô ấy.
Tôi không nghi ngờ điều đó, cô ta không có thực mà.
Ảo giác của anh tồi tệ hơn tôi tưởng.
Anh không uống thuốc an thần.
Thực ra anh không uống thuốc gì cả.
Vậy cái quái gì đây?
Cai nghiện.
Cai nghiện cái gì?
Từ lúc đến đây tôi chưa hề uống rượu.
Chlorpromazine.
Tôi không thích môn dược lí nhưng trường hợp của anh...
- Chloraproma gì? - Chlorpromazine.
Vẫn thứ thuốc chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.
Vậy 2 năm qua,
Có người đưa tôi thuốc ở Boston.
Không phải ở Boston.
Ở đây.
Anh đã ở đây 2 năm rồi.
Anh là bệnh nhân của bệnh viện này.
Sau những gì tôi thấy ở đây,
ông nghĩ sẽ thuyết phục được tôi tin rằng mình bị điên?
Ông biết tôi làm việc với ai chứ?
Vì Chúa, tôi là cảnh sát tư pháp Mỹ.
Từng là cảnh sát tư pháp Mỹ.
Đây là bản sao đơn xin vào viện.
Đột nhập pháo đài khu C. Bằng chứng của bệnh nhân thứ 67.
Vào được đất liền,
lẽ ra anh có thể "phơi bày cả nơi này".
Nhưng thế nào đó...
anh không có thời gian để đọc nó.
Đọc đi.
"Bệnh nhân rất thông minh.
Cựu quân nhân được tặng huân chương.
Tham gia giải phóng trại Dachau.
Cựu cảnh sát tư pháp Mỹ. Có khuynh hướng bạo lực.
Không ăn năn vì tội ác của mình...
vì anh ta phủ nhận tội ác từng xảy ra.
Rất biết kể chuyện...
điều này ngăn cản việc đối mặt với sự thật..."
Vớ vẩn.
Cộng sự của tôi đâu? Chuck đâu?
Ta thử cách khác nhé.
Tên thời con gái của vợ anh là Chanal.
Đừng có nói về cô ấy.
E là tôi phải nói.
Anh thấy những cái tên đó có điểm gì chung không?
Đó là "quy tắc của 4" của anh.
Andrew, anh nhìn thấy gì?
Ông mà làm gì cộng sự của tôi là vi phạm...
Tập trung vào, Andrew! Anh nhìn thấy gì?
Những cái tên đó có cùng chữ cái.
Edward Daniels cũng có 13 chữ cái giống Andrew Laeddis.
Cũng như Rachel Solando và Dolores Chanal.
Những cái tên đó là phép đảo chữ.
Chiến thuật của ông không có tác dụng với tôi đâu.
Anh đến đây tìm kiếm sự thật. Nó đây.
Tên anh là Andrew Laeddis.
Bệnh nhân thứ 67 ở Ashecliffe là anh, Andrew.
Vớ vẩn.
Anh đã bị giam 24 tháng trước. Tội ác của anh thật kinh khủng.
Anh không thể tha thứ cho chính mình,
nên đã tạo ra một con người khác.
Được rồi.
Quay về thực tế nhé.
Trong câu chuyện của anh, anh không phải kẻ giết người.
Anh là người hùng. Vẫn là cảnh sát tư pháp.
Anh đến đây để điều tra một vụ. Phát hiện ra một âm mưu.
Nên dù chúng tôi có nói anh là ai, anh đã làm gì...
thì anh cũng coi là dối trá mà gạt đi, Andrew.
Tên tôi là Edward Daniels.
2 năm nay tôi đã nghe chuyện hoang tưởng này.
Tôi biết mọi chi tiết. Bệnh nhân 67. Cơn bão.
Rachel Solando, cộng sự bị mất tích của anh...
những giấc mơ hàng đêm anh có.
Anh từng ở Dachau nhưng có lẽ anh không giết tên lính gác nào.
Giá mà tôi có thể để anh sống trong thế giới tưởng tượng của mình.
Thật đấy.
Nhưng anh thật hung dữ, lành nghề và nguy hiểm.
Bệnh nhân nguy hiểm nhất ở đây.
Anh đã làm hộ lí, lính gác, các bệnh nhân khác bị thương.
2 tuần trước, anh đã tấn công George Noyce.
Không, không, bác sĩ.
- Ông cho người đánh Noyce. - Không phải.
Sao tôi lại tấn công anh ta?
Vì anh ta gọi anh là Laeddis,
và anh sẽ làm bất cứ điều gì để không phải là hắn.
Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh và Noyce.
"Vấn đề là anh, và Laeddis, Tất cả là như thế."
Không. Anh ta nói vấn đề là tôi và Laeddis.
Khi anh hỏi mặt anh ta bị làm sao, anh ta nói:
"Anh gây ra đấy."
Ý anh ta đó là lỗi của tôi.
Anh suýt nữa thì giết anh ta.
Giám đốc và ban giám thị đã quyết định...
nếu không giúp anh tỉnh táo lại được ngay,
chúng tôi sẽ có biện pháp...
để đảm bảo anh không thể làm ai bị thương thêm nữa.
Họ sẽ phẫu thuật thùy não cho anh.
Anh hiểu chứ?
Có, tôi hiểu.
Tôi hiểu rất rõ.
Nếu tôi không chơi cùng các ông,
bác sĩ Naehring sẽ biến tôi thành bóng ma của ông ta.
Nhưng còn cộng sự của tôi?
Ông sẽ nói với văn phòng cảnh sát tư pháp rằng...
anh ta là một cơ chế tự vệ?
Chào sếp.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh làm việc cho ông ta à?
Tôi xin lỗi. Phải có người bám theo anh, giữ anh an toàn.
Anh đã theo dõi tôi.
Theo dõi tôi từng phút.
Anh là ai? Anh là ai? Nói đi.
Anh không nhận ra tôi à, Andrew?
Tôi đã làm bác sĩ chính của anh 2 năm qua.
Tôi là Lester Sheehan.
- Tôi đã kể cho anh về vợ tôi. - Tôi biết.
Tôi đã trèo xuống vách núi để tìm anh. Tôi đã tin anh.
Tôi đã mạo hiểm tất cả đến đây vì anh. Mọi thứ.
Tôi biết, sếp.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi đã hứa với ban giám thị rằng tôi có thể xây dựng...
vai diễn sắc sảo nhất, triệt để nhất...
mà ngành tâm thần học từng có để anh tỉnh lại.
Tôi đã nghĩ nếu chúng tôi để anh chơi đến cuối...
anh sẽ thấy điều đó là không thể và sai trái.
Anh đã được đi lại quanh bệnh viện 2 ngày.
Nói xem. Những thí nghiệm của Đức quốc xã đâu?
Phòng phẫu thuật quỷ Xa tăng?
Andrew, nghe tôi này.
Nếu chúng tôi thất bại với anh,
mọi thứ chúng tôi đã cố gắng làm ở đây sẽ bị nghi ngờ.
Chúng ta đang ở tiền tuyến.
Giờ đây mọi việc phụ thuộc vào anh.
- Đứng yên! - Andrew! Andrew! Không.
Tên tôi là Edward Daniels!
Súng có đạn. Tôi biết nhờ trọng lượng của nó.
Anh có chắc đó là vũ khí của anh?
Chữ cái viết tắt tên tôi trên đó.
Nòng súng bị lõm do trúng đạn.
Ông không lừa tôi với thứ này được đâu.
Vậy thì bắn đi.
Đó là cách duy nhất anh rời khỏi hòn đảo này được.
Andrew, xin đừng.
Súng của tôi.
Ông đã làm gì với súng của tôi vậy?
Đó là đồ chơi, Andrew.
Chúng tôi đang nói với anh sự thật.
Dolores là kẻ thích tự sát bị trầm cảm điên rồ.
Anh đã say xỉn, tránh xa và phớt lờ những gì mọi người bảo.
Anh chuyển đến sống ở bên hồ...
sau khi cô ta cố tình đốt căn hộ của anh.
Anh nói dối.
- Andrew, dừng lại. - Anh đã bỏ thuốc tôi.
Tất cả những gì anh làm là nói dối.
Andrew. Con anh. Andrew, con anh đây.
Simon. Henry.
Tôi chưa từng có con.
Vợ anh đã dìm chết chúng ở nhà gỗ bên hồ.
Và đây. Cô bé mà hàng đêm anh vẫn mơ thấy.
Tôi chưa từng có con gái.
Cô bé bảo anh rằng...
lẽ ra anh phải cứu cô bé. Cứu tất cả bọn họ.
Tên nó là Rachel.
Anh phủ nhận rằng nó từng tồn tại ư?
Hả, Andrew?
Em rất tiếc, anh yêu.
Em đã bảo anh đừng vào đây mà.
Em đã bảo nơi này sẽ là nơi kết thúc của anh.
Anh về rồi.
Bọn anh bắt được hắn ở ngoại ô Oklahoma.
Hẳn là bọn anh đã dừng lại ở 10 nơi giữa đây vàTulsa.
Anh có thể ngủ một tuần liền.
Dolores?
And he said, "Take up your bed and walk." But God?
Dolores?
Then he said, "Take up your bed and walk." Forgive sins, but God?
Dolores?
Em à...
sao em ướt hết vậy?
Em nhớ anh.
Em muốn về nhà.
Chúng ta đang ở nhà mà.
Các con đâu?
Chúng đang ở trường.
Hôm nay là thứ Bảy mà.
Thứ Bảy không đi học.
Trường của em thì có.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Không.
Thở đi. Thở đi.
Không, không. Chúa ơi.
Chúa ơi, không.
Không.
Con yêu.
Đặt chúng lên bàn đi.
Chúng ta sẽ lau khô cho chúng. Thay quần áo cho chúng.
Chúng sẽ là búp bê sống của ta.
Ngày mai ta đưa chúng đi dã ngoại.
Nếu em yêu anh, thì xin đừng nói nữa.
Em yêu anh.
Hãy giải thoát cho em.
Em à.
Ta sẽ tắm cho chúng.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Anh rất yêu em.
Em yêu anh...
Em à.
Andrew.
Andrew, anh nghe thấy tôi không?
Rachel.
Rachel, Rachel.
Rachel?
Rachel nào?
Rachel. Rachel Laeddis.
Con gái tôi.
Sao anh lại ở đây?
Vì tôi đã giết vợ.
Sao anh lại làm thế?
Vì cô ấy đã giết con của chúng tôi...
và bảo tôi hãy giải thoát cho cô ấy.
- Ai là Teddy Daniels? - Anh ta không tồn tại.
Rachel Solando cũng vậy. Tôi đã bịa ra họ.
Tại sao?
Chúng tôi muốn nghe anh nói ra.
Sau khi cố tự sát lần đầu,
Dolores nói cô ấy...
cô ấy có một con bọ... sống trong não cô ấy.
Cô ấy có thể cảm thấy nó... kêu lách cách qua hộp sọ...
kéo các dây thần kinh cho vui.
Cô ấy nói thế với tôi.
Cô ấy nói thế nhưng tôi không nghe.
Tôi đã rất yêu cô ấy.
Sao anh bịa ra họ?
Tôi không chịu nổi khi biết Dolores đã giết con chúng tôi.
Và tôi...
tôi đã giết chúng vì... tôi không cho cô ấy sự giúp đỡ.
Tôi đã giết chúng.
Tôi lo sợ thế này.
Chúng ta từng có đột phá 9 tháng trước rồi anh lại bước lùi.
- Tôi không nhớ điều đó. - Tôi biết.
Anh đã điều chỉnh.
Như cuốn băng bật đi bật lại trong cái vòng bất tận.
Hi vọng những gì chúng tôi làm đủ để ngăn điều đó tái diễn.
Nhưng tôi cần biết anh đã chấp nhận thực tế.
Ông đi theo tôi, bác sĩ?
Ông cố giúp tôi khi không còn ai giúp.
Tên tôi là Andrew Laeddis.
Tôi đã giết vợ mình vào mùa xuân năm 52.
- Sáng nay thế nào? - Tốt. Còn anh?
Không thể phàn nàn gì.
- Bước tiếp theo của ta là gì? - Anh nói đi.
Ta phải rời hòn đảo này, Chuck. Trở về đất liền.
Dù ở đây đang có chuyện gì thì nó cũng rất tệ.
Đừng lo, cộng sự, họ sẽ không bắt chúng ta đâu.
Phải. Chúng ta quá thông minh so với họ.
Phải, đúng không?
Nơi này làm tôi tự hỏi...
Gì vậy, sếp?
Điều gì tồi tệ hơn?
sống như ác quỷ... hay chết là người tốt?
Teddy?
Phụ đề Việt ngữ: Casablanca Subviet.org